Овернский клирик - Страница 102

К оглавлению

102

– А я тебя взять, брат Ансельм, – послышалось довольное хмыканье. – Ты моим вилланам про Платона говорить-рассказывать!

Этого я уже выдержать не мог.

– Брат Петр! – воззвал я, открывая дверь. – Во имя Святого Бенедикта, не забывайте о глаголах! Вы же теперь епископ!

notes

1

«Ланг д’уи» – (язык «да») – наречие, на котором говорили в Северной Франции. Южнее Луары господствовал «ланг д’ок».

2

Окситания – средневековое название Южной Франции.

3

Титул Папы Римского.

4

Фамилию «Орсини» можно перевести как «Медведев».

5

Вальденсы – антицерковная ересь XII – XIII вв.

Катары – тайная секта, исповедовавшая дуалистичность мира. Разгромлена в первой половине XIII в.

6

«Per Bacco» – грубое итальянское ругательство.

7

Петр Ломбардский – богослов XII века. Его книга «Сентенции» способствовала усилению «охоты на ведьм».

8

Полуунициал – шрифт, употреблявшийся в эпоху Римской империи и раннего Средневековья.

9

Кутюм – закон, точнее, раздел (параграф) закона.

10

Легисты – юристы, знатоки законов.

11

Канон (постановление) «Епископы» осуждал веру в нечистую силу. Вера в нечисть признавалась обычным суеверием. Преследование ведьм запрещалось.

12

Логры – легендарный народ, живший в Камелоте, где правил король Артур.

13

«Обвинение» – «Inquisitio» (лат.). Иные значения – «следствие», «разыскание».

14

Король Людовик Толстый был в ссоре со своей невесткой Алеонорой Аквитанской.

15

Интердикт – отлучение от Церкви.

16

Земля серов – Китай.

17

Король Лотарь – внук Карла Великого, правил в IX веке.

18

В дальнейшем – одно из правил иезуитов.

19

Песня, популярная среди нищих.

20

Язык «си» (ланго «си») – итальянский.

21

Жеста – пьеса, исполнявшаяся жонглерами.

22

Стагирит – Аристотель.

23

«Чистые» – катары.

24

Рамиро, король Астурии (X век) «прославился» охотой на ведьм, что вызвало резкое осуждение Рима.

25

Латеран – район в Риме, где была одна из резиденций Папы Римского.

26

На пятый день Господь создал животных.

27

«Arcturus» – «Медвежий» и одновременно название созвездия Волопаса.

28

Карл Великий (768–814) – император с 800 г.

29

Серв – «раб», фактически крепостной.

30

Коран. Сура 16. Пчелы, 79.

31

Коран. Сура 114. Люди, 1–6.

32

По римской легенде, братья Горации дрались в поединке с братьями Куриациями. Последний из Горациев победил, обратившись в притворное бегство.

33

Коран. Сура 18. Пещера. 8284.

34

Двурогий (Зу-Карнайн) – легендарный герой-полководец в восточном фольклоре. Обычно ассоциируется с Александром Македонским. Возможное происхождение прозвища связано с портретом на монетах, где Александр изображен в рогатом шлеме, атрибуте бога Аммона.

35

«Смерть Царя» – шахматы.

102